सिने मार्क्विज़ एसपी: ने ज़ा 2 की विशेष स्क्रीनिंग और प्रश्नोत्तर सत्र

क्या आपने कभी कल्पना की है कि आप साओ पाउलो के बिल्कुल बीचोबीच, चीन की सबसे प्रशंसित एनिमेटेड फिल्मों में से एक को उसके मूल संस्करण में देख सकते हैं?

10 अक्टूबर को, सिने मार्क्विज़ चीनी फिल्म उद्योग की एक अद्भुत कृति, ने ज़ा 2 की एक विशेष स्क्रीनिंग का आयोजन करेगा , जिसे मंदारिन भाषा में पुर्तगाली उपशीर्षकों के साथ दिखाया जाएगा।

इब्राचिना और चाइनीज ब्रिज क्लब की यह पहल ब्राजील की जनता को चीनी संस्कृति का प्रामाणिक अनुभव करने के साथ-साथ एरेचिम की एशियाई सिनेमा विशेषज्ञ प्रोफेसर सेसिलिया मेलो के साथ एक ज्ञानवर्धक बातचीत में भाग लेने का एक अनूठा अवसर प्रदान करती है, जो कैनोआस एशियाई फिल्म महोत्सव के तीसरे संस्करण में अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन कर रही हैं ।

इस लेख में आप जानेंगे कि यह सांस्कृतिक सत्र ब्राज़ील और चीन के एकीकरण के प्रयासों से किस प्रकार जुड़ा है , और इस आयोजन से क्या उम्मीद की जा सकती है जो केवल एक फिल्म प्रदर्शन से कहीं अधिक है, बल्कि संस्कृतियों के बीच एक वास्तविक मिलन को बढ़ावा देता है। ड्रामा फिल्म "द हैप्पीएस्ट मैन इन द वर्ल्ड " आज ब्राज़ील के सिनेमाघरों में रिलीज़ हो रही है।

साओ पाउलो स्थित सिने मार्क्विज़ में 10 अक्टूबर को ने ज़ा 2 की एक विशेष स्क्रीनिंग आयोजित की जाएगी: यह चीनी एनीमेशन के क्षेत्र में एक मील का पत्थर है।

ने झा 2 ने चीनी फिल्म उद्योग में सबसे सफल एनिमेटेड फिल्मों में से एक के रूप में अपनी पहचान स्थापित कर ली है, और अपनी समृद्ध कहानी और आकर्षक दृश्यों से दर्शकों और आलोचकों दोनों का दिल जीत लिया है।

डिजिटल तकनीकों के अपने नवोन्मेषी उपयोग के लिए अलग पहचान रखने वाला यह निर्माण, पारंपरिक पौराणिक पात्रों की पुनर्व्याख्या प्रस्तुत करता है, जिससे यह एक सांस्कृतिक रूप से गहन कृति बन जाती है।

10 अक्टूबर को, साओ पाउलो का एक महत्वपूर्ण सांस्कृतिक स्थल, सिने मार्क्विज़ , एक विशेष स्क्रीनिंग के लिए अपने दरवाजे खोलेगा जो दर्शकों को फिल्म के मूल संस्करण, मंदारिन भाषा में, पुर्तगाली उपशीर्षकों के साथ दिखाए जाने का वादा करता है।

ने झा 2 को उसकी मूल भाषा में दिखाने से दर्शकों को एक प्रामाणिक अनुभव की गारंटी मिलती है।

मंदारिन भाषा में ऑडियो का चयन कृति की ध्वनि और सांस्कृतिक बारीकियों का सम्मान करता है, जिससे भावनात्मक तीव्रता संरक्षित रहती है जो अक्सर डबिंग में खो जाती है।

इसके अलावा, यह ब्राजील के दर्शकों और चीनी दुनिया के बीच एक अधिक प्रामाणिक संबंध स्थापित करने की अनुमति देता है, एक ऐसा अभ्यास जो इब्राचिना और साओ पाउलो में चीनी ब्रिज क्लब जैसे संस्थानों के मिशन को मजबूत करता है , जो इस कार्यक्रम के आयोजन के लिए जिम्मेदार हैं।

ये संस्थाएं सिनेमा के माध्यम से सांस्कृतिक संवाद को बढ़ावा देने, संस्कृतियों को एक-दूसरे के करीब लाने और दर्शकों के क्षितिज को व्यापक बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं।

सिने मार्क्विज़, एवेन्यू पर स्थित है।

पॉलिस्ता, 2073, ने पहले ही विशेष स्क्रीनिंग और सांस्कृतिक कार्यक्रमों के केंद्र के रूप में अपना महत्व स्थापित कर लिया है, जो साओ पाउलो शहर में सातवीं कला के प्रेमियों को एक साथ लाता है।

10 तारीख को शाम 19 बजे होने वाला यह कार्यक्रम, किफायती टिकटों और सिम्प्ला के माध्यम से ऑनलाइन बिक्री के साथ, उत्कृष्ट अंतरराष्ट्रीय प्रस्तुतियों तक पहुंच को लोकतांत्रिक बनाने के प्रस्ताव को और मजबूत करता है। यह एशियाई सिनेमा का प्रत्यक्ष अनुभव करने और सांस्कृतिक ज्ञान को समृद्ध करने का एक अनूठा अवसर है, जो सर्किट में अन्य नए आयोजनों, जैसे कि हाल ही में आयोजित रियो फिल्म महोत्सव 2025, का पूरक है।

साओ पाउलो में सिने मार्क्विस पुर्तगाली उपशीर्षक के साथ मंदारिन में ने झा 2 प्रस्तुत करता है: एक प्रामाणिक सांस्कृतिक अनुभव।

एनिमेशन में डब किए गए और मूल संस्करणों के बीच अंतर।

ने ज़ा 2 को उसके मूल मंदारिन संस्करण में देखना एक वास्तविक और अनूठा सांस्कृतिक अनुभव प्रदान करता है।

डब किए गए संस्करणों में संवाद को स्थानीय दर्शकों के अनुसार ढाला जाता है, लेकिन मूल भाषा की महत्वपूर्ण बारीकियां अक्सर खो जाती हैं, जिनमें स्वर-लहर, मुहावरे और आवाज अभिनेताओं द्वारा व्यक्त की जाने वाली सूक्ष्म भावनाएं शामिल हैं।

चीनी एनीमेशन के मामले में, ये बारीकियां और भी महत्वपूर्ण हैं, क्योंकि भाषा में सांस्कृतिक और पौराणिक पहलू शामिल हैं जो कथा को समृद्ध करते हैं।

उदाहरण के लिए, ने झा 2 में, कुछ शब्दों और अभिव्यक्तियों की जड़ें प्राचीन चीनी परंपराओं में हैं जिनका पुर्तगाली में कोई प्रत्यक्ष समकक्ष नहीं है।

मूल संस्करण को देखकर, ब्राज़ीलियाई दर्शकों को चीनी दर्शकों की तरह ही इस कृति का अनुभव करने का अवसर मिलता है, जिससे कलात्मक इरादे को बड़ी सटीकता के साथ समझा जा सकता है।

यह बताना महत्वपूर्ण है कि 85% ऑडियोविजुअल पेशेवर मूल संस्करणों को संरक्षित करना संपूर्ण सांस्कृतिक सराहना के लिए आवश्यक मानते हैं ।

सिने मार्क्विज़ द्वारा लिया गया यह निर्णय, जनता को साधारण मनोरंजन से परे एक समृद्ध अनुभव प्रदान करने के उसके मिशन को और मजबूत करता है।

बहुभाषी सिनेमा के माध्यम से सीखने और सांस्कृतिक आदान-प्रदान का महत्व।

ने ज़ा 2 जैसी फिल्मों को उनकी मूल भाषाओं में प्रदर्शित करना, जिनमें पुर्तगाली उपशीर्षक भी शामिल हैं, ब्राज़ीलियाई दर्शकों के लिए एक मूल्यवान सांस्कृतिक सेतु का काम करता है।

यह अभ्यास चीनी भाषा और परंपराओं के साथ सीधे संपर्क को प्रोत्साहित करता है, जिससे न केवल कलात्मक प्रशंसा बल्कि सीखने को भी बढ़ावा मिलता है।

साओ पाउलो में इब्राचीना और चाइनीज ब्रिज क्लब द्वारा आयोजित इस विशेष सत्र में भाग लेना एशियाई संस्कृति और उसकी अनूठी विशेषताओं के बारे में अधिक जानने का एक अवसर है।

इसके अलावा, प्रोफेसर सेसिलिया मेलो के साथ हुई बातचीत, "द ब्रोकर्स: फर्नांडा टोरेस 'आई एम स्टिल हियर' के बाद बड़े पर्दे पर वापसी कर रही हैं," फिल्म में मौजूद प्रतीकात्मकता और सौंदर्यशास्त्र पर चर्चा करके इस समझ को और भी व्यापक बनाने का वादा करती है।

यह बहुभाषी प्रारूप ब्राज़ीलियाई दर्शकों को अपने सांस्कृतिक और भाषाई क्षितिज को व्यापक बनाने की चुनौती देता है, जिससे कृति का अधिक प्रामाणिक और गहन अनुभव प्राप्त हो सके।

यह सिर्फ एक एनीमेशन देखने के बारे में नहीं है, बल्कि चीन की समृद्ध संस्कृति के साथ सीधे जुड़ने के बारे में है, जो तेजी से वैश्वीकृत हो रही दुनिया में एक आवश्यक चीज है।

जो लोग अपने ज्ञान का विस्तार करना चाहते हैं, उनके लिए डबिंग और मूल ध्वनि के बीच सूक्ष्म अंतर को समझना अत्यंत महत्वपूर्ण है।

यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि इसी तरह की अन्य पहलें भी उल्लेखनीय हैं, जैसे कि 27वें रियो फिल्म महोत्सव 2025 का कवरेज , जो अनुभव को समृद्ध करने के लिए मूल स्क्रीनिंग पर भी निर्भर करता है।

इस प्रकार, सिने मार्क्विज़ सांस्कृतिक आदान-प्रदान के स्थान के रूप में अपनी सक्रिय भूमिका की पुष्टि करता है, और जनता को ने ज़ा 2 की सभी ध्वनि और प्रतीकात्मक समृद्धि का अनुभव करने के लिए आमंत्रित करता है।

साओ पाउलो में सिने मार्क्विस सेसिलिया मेलो के साथ बातचीत की मेजबानी कर रहे हैं। क्लेबर मेंडोंका फिल्हो ने 'द सीक्रेट एजेंट' के बाद नए प्रोजेक्ट का खुलासा किया ने झा 2 विशेष सत्र: चीनी प्रतीकवाद और पौराणिक कथाओं पर केंद्रित

चीनी सिनेमा के क्षेत्र में प्रोफेसर सेसिलिया मेलो की प्रोफाइल और विशेषज्ञता।

प्रोफेसर सेसिलिया मेलो ब्राजील में एशियाई सिनेमा के क्षेत्र में एक अग्रणी हस्ती हैं। वर्तमान में यूएसपी (साओ पाउलो विश्वविद्यालय) के संचार और कला संकाय में प्रोफेसर के रूप में कार्यरत, वह एक दशक से अधिक समय से चीनी सिनेमा पर गहन शोध कर रही हैं।

कई लेखों और विशेष अध्ययनों की लेखिका, सेसिलिया अकादमिक ज्ञान को विषय के प्रति अपने जुनून के साथ जोड़ती हैं, जिससे उनके विश्लेषण सुलभ और ज्ञानवर्धक बन जाते हैं।

चीनी सिनेमा में रुचि जगाने के अलावा, उनका काम ब्राजील की जनता के लिए इस प्रस्तुति के सांस्कृतिक और कलात्मक महत्व को भी उजागर करता है।

ने झा 2 की स्क्रीनिंग के बाद इस विशेषज्ञ के साथ प्रश्नोत्तर सत्र आयोजित करना दर्शकों के लिए फिल्म की छिपी हुई परतों को जानने का एक अनूठा अवसर है।

ये संवाद कृति की गहरी और अधिक आलोचनात्मक समझ विकसित करने के लिए मौलिक हैं, एक ऐसी समझ जो मनोरंजन की सतह से परे हो।

चर्चा के विषय: ने ज़ा 2 में प्रतीकवाद, पौराणिक कथाएँ और सौंदर्यशास्त्र

सेसिलिया मेलो के साथ बातचीत में, प्रतिभागी फिल्म में व्याप्त प्रतीकात्मक और पौराणिक पहलुओं की गहराई से पड़ताल कर सकेंगे । ने ज़ा 2 चीनी सांस्कृतिक संदर्भों से भरपूर एक कृति है, जिसमें प्राचीन कथाओं से लेकर दृश्य दर्शन तक शामिल हैं, जो इसकी कथा और सौंदर्यशास्त्र को प्रत्यक्ष रूप से प्रभावित करते हैं।

प्रोफेसर इस बात पर चर्चा करेंगे कि इन तत्वों का उपयोग जटिल पात्रों के निर्माण और एक ऐसी कहानी कहने के लिए कैसे किया जाता है जो प्राचीन परंपराओं से जुड़ते हुए समकालीन दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर देती है।

यह गहन समझ दर्शकों के सांस्कृतिक अनुभव को समृद्ध करती है , जिससे वे चीनी संस्कृति की गहराई और फिल्म में मौजूद प्रतीकात्मक अर्थों के करीब आ जाते हैं।

इसके अलावा, एशियाई कला और सिनेमा के बारे में अकादमिक बहस और विश्लेषण को बढ़ावा देना ब्राजील में सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए मौलिक है ।

2018 से, इब्राचिना इस संबंध को बढ़ावा दे रहा है, शोधकर्ताओं, फिल्म निर्माताओं और इच्छुक दर्शकों की भागीदारी को मजबूत कर रहा है।

जो लोग अपने सांस्कृतिक ज्ञान का विस्तार करना चाहते हैं, उनके लिए सिने मार्क्विज़ में यह सत्र मनोरंजन और ज्ञान के संगम वाले कार्यक्रम का एक अनूठा अवसर है। इस गुरुवार को रिलीज़ हो रही है: पॉल थॉमस एंडरसन की फ़िल्म 'वन बैटल आफ्टर अनदर'।

इस गुरुवार को सिनेमाघरों में रिलीज होने वाली फिल्मों और रियो फिल्म महोत्सव 2025 के बारे में लेख जैसे अन्य संबंधित प्रस्तुतियों और कार्यक्रमों के बारे में अधिक जानें ।

साओ पाउलो स्थित सिने मार्क्विज़ ने इब्राचीना और चाइनीज़ ब्रिज क्लब के सहयोग से ने ज़ा 2 की विशेष स्क्रीनिंग के माध्यम से ब्राजील-चीन के सांस्कृतिक संबंधों को मजबूत किया।

ब्राजील-चीन सांस्कृतिक एकीकरण में इब्राचीना की मूलभूत भूमिका।

2018 से, इब्राचीना ब्राजील और चीन के बीच एक महत्वपूर्ण कड़ी के रूप में उभरा है। सामाजिक-सांस्कृतिक एकीकरण को बढ़ावा देने के मिशन के साथ, संस्थान ऐसी परियोजनाएं विकसित करता है जो साधारण आयोजनों से कहीं अधिक व्यापक हैं, और दोनों देशों के विश्वविद्यालयों, संघों और सांस्कृतिक संगठनों के साथ स्थायी साझेदारी को मजबूत करती हैं।

इस पहल का उद्देश्य न केवल ब्राजील में चीनी संस्कृति का प्रसार करना है, बल्कि एक समृद्ध और प्रामाणिक सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ावा देना और दोनों समाजों के बीच सार्थक संवाद को प्रोत्साहित करना भी है।

एक व्यावहारिक उदाहरण के रूप में, सिने मार्क्विज़ में ने ज़ा 2 की विशेष स्क्रीनिंग का आयोजन इस मिशन का एक प्रतीकात्मक मील का पत्थर है।

फिल्म को उसके मूल मंदारिन संस्करण में, पुर्तगाली उपशीर्षकों के साथ प्रदर्शित करने का विकल्प, चीनी संस्कृति को उसके सबसे वास्तविक और सम्मानजनक रूप में प्रस्तुत करने के लिए इब्राचिना की प्रतिबद्धता को मजबूत करता है।

इसके अलावा, यह पहल ब्राजील की जनता को एशियाई सिनेमा के आवश्यक तत्वों के साथ सीधा संपर्क प्रदान करती है, जिससे चीन की सांस्कृतिक समृद्धि और पौराणिक विषयों के प्रति उनकी समझ और सराहना का विस्तार होता है, जिन्हें ने ज़ा 2 में बहुत अच्छे से दर्शाया गया है ।

चाइनीज ब्रिज क्लब और सिनेमा के माध्यम से सांस्कृतिक सेतुओं का निर्माण।

साओ पाउलो में स्थित चाइनीज ब्रिज क्लब, फिल्म और शिक्षा के माध्यम से सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ावा देकर इब्राचिना के काम को आगे बढ़ाता है।

चीनी भाषा और संस्कृति सीखने को प्रोत्साहित करने वाले स्थान बनाने पर केंद्रित यह क्लब नियमित रूप से ऐसे कार्यक्रम आयोजित करता है जो सामुदायिक, शैक्षणिक और कलात्मक स्तरों पर सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ावा देते हैं।

यह रणनीति ब्राजीलियाई और चीनी समुदायों के बीच संबंधों को मजबूत करने के लिए आवश्यक है, जिससे व्यापक रूप से मान्यता प्राप्त सामाजिक और सांस्कृतिक लाभ प्राप्त होंगे।

विशेष रूप से ने ज़ा 2 की स्क्रीनिंग के मामले में , क्लब स्क्रीनिंग के बाद की चर्चा को आयोजित करने के लिए भी साझेदारी करता है, जिसका नेतृत्व प्रोफेसर सेसिलिया मेलो जैसे विशेषज्ञ करते हैं, जो फिल्म का और अधिक विश्लेषण करते हैं।

इस तरह की परियोजनाएं सीमाओं से परे एक सांस्कृतिक सेतु बनाने में प्रभावी साबित होती हैं, जो मनोरंजन और शिक्षा के माध्यम से लोगों को एक-दूसरे के करीब लाती हैं।

एक सर्वेक्षण के अनुसार, इस क्षेत्र के 85% पेशेवर इस सामाजिक-सांस्कृतिक आदान-प्रदान को ब्राजील-चीन संबंधों को मजबूत करने के लिए मौलिक मानते हैं।

इस प्रकार, सिने मार्क्विज़ में आयोजित विशेष सत्र केवल एक फिल्म प्रदर्शन नहीं है - यह सांस्कृतिक विविधता और अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के प्रति ब्राजील की प्रतिबद्धता का एक ठोस उदाहरण है।

जो लोग अन्य सांस्कृतिक परियोजनाओं का अनुसरण करना चाहते हैं, उनके लिए ब्राजील के सिनेमाघरों में आने वाली फिल्मों जैसी घटनाओं पर नवीनतम समाचारों की जांच करना सार्थक होगा , जो विस्तारित सांस्कृतिक परिदृश्य को मजबूत करती हैं।

साओ पाउलो में स्थित सिने मार्क्विज़, ने ज़ा 2 के साथ चीनी फिल्म नाइट के लिए विवरण और सेवाएं प्रदान करता है।

बहुप्रतीक्षित फिल्म 'ने ज़ा 2' की विशेष स्क्रीनिंग 10 अक्टूबर को शाम 19 बजे प्रसिद्ध सिनेमाघर 'सिने मार्क्विज़' में होगी। यह सिनेमाघर एवेनिडा पॉलिस्ता, 2073 पर स्थित है और राष्ट्रीय परिसर के भीतर रणनीतिक रूप से स्थित है, जो इसे साओ पाउलो में सांस्कृतिक कार्यक्रमों के लिए सबसे सुलभ और प्रतिष्ठित स्थानों में से एक बनाता है।

टिकट किफायती दामों पर उपलब्ध हैं, पूरे दाम वाले टिकट की कीमत 45 रब्बी और आधे दाम वाले टिकट की कीमत 22,50 रब्बी है। इस मूल्य निर्धारण नीति का उद्देश्य सभी के लिए सिनेमा तक पहुंच को आसान बनाना है, ताकि फिल्म प्रेमियों और सिनेमा के माध्यम से चीनी संस्कृति से गहरा जुड़ाव रखने के इच्छुक लोगों को आकर्षित किया जा सके।

इसके अलावा, टिकटों की खरीद केवल सिम्प्ला प्लेटफॉर्म के माध्यम से ही की जाएगी, जिससे जनता के लिए सुविधा और सुरक्षा सुनिश्चित होगी।

सिने मार्क्विज़, इब्राचिना और साओ पाउलो में चाइनीज़ ब्रिज क्लब के साथ साझेदारी में, मनोरंजन और सांस्कृतिक शिक्षा को संयोजित करने वाले कार्यक्रमों की पेशकश करने की अपनी प्रतिबद्धता को मजबूत करता है, जैसा कि अन्य पहलों में देखा जा सकता है जिन्हें आप हाल के सांस्कृतिक कार्यक्रमों में देख सकते हैं ।

उच्च गुणवत्ता वाली फिल्मों के शौकीन और एशियाई फिल्म निर्माण की समृद्ध परंपरा का अनुभव करने के इच्छुक लोगों के लिए, ने ज़ा 2 की यह विशेष स्क्रीनिंग देखना बेहद ज़रूरी है। मूल भाषा में सबटाइटल के साथ स्क्रीनिंग से एक प्रामाणिक अनुभव प्राप्त होगा, जिसे फिल्म के बाद प्रोफेसर सेसिलिया मेलो के साथ होने वाली ज्ञानवर्धक चर्चा से और भी बेहतर बनाया जा सकेगा।

इस संध्या में भाग लेना ब्राजील और चीन के बीच बढ़ते सांस्कृतिक आदान-प्रदान से जुड़ने का भी एक अवसर है, जो सिने मार्क्विज़ जैसे स्थानों में कलात्मक आदान-प्रदान के महत्व को सुदृढ़ करता है।

निष्कर्ष

साओ पाउलो स्थित सिने मार्क्विज़ सिनेमाघर 10 अक्टूबर को चीनी फिल्म उद्योग की सबसे सफल एनिमेटेड फिल्मों में से एक, ने ज़ा 2 की विशेष स्क्रीनिंग का आयोजन करेगा।

पुर्तगाली उपशीर्षकों के साथ इसके मूल मंदारिन संस्करण में यह स्क्रीनिंग, ब्राजील के दर्शकों को कृति की मूल आवाजों और बारीकियों से जोड़ते हुए, एक प्रामाणिक और गहन अनुभव प्रदान करती है।

इब्राचिना और चाइनीज ब्रिज क्लब द्वारा आयोजित यह पहल न केवल संस्कृतियों को एक साथ लाती है, बल्कि प्रोफेसर सेसिलिया मेलो के साथ स्क्रीनिंग के बाद एक समृद्ध चर्चा भी प्रदान करती है, जो फिल्म के प्रतीकात्मक, पौराणिक और सौंदर्य संबंधी पहलुओं की समझ को व्यापक बनाती है।

इस अनूठे अवसर को न चूकें: अपना टिकट सुरक्षित करें और सिनेमा के माध्यम से ब्राजील और चीन के बीच इस सांस्कृतिक सेतु का अनुभव करें, अपने क्षितिज को व्यापक बनाएं और अन्य कथाओं के प्रति अपनी संवेदनशीलता बढ़ाएं।

इस प्रकार, सिने मार्क्विज़ सांस्कृतिक आदान-प्रदान और वैश्विक संबंधों को मजबूत करने में अपनी मूलभूत भूमिका की पुष्टि करता है, और हमें याद दिलाता है कि सिनेमा मनोरंजन से कहीं अधिक है - यह जुड़ाव, चिंतन और परिवर्तन का माध्यम है।

निमंत्रण सबके लिए खुला है: खुद को इस अनुभव का अवसर दें जो दुनिया को देखने के आपके नजरिए को बदल सकता है।

अन्य सिनेमा समाचारों के बारे में अधिक जानने के लिए, इस गुरुवार को सिनेमाघरों में आने वाली फ़िल्में (2) और रियो फिल्म महोत्सव 2025 देखें। ड्रामा फिल्म 'द हैप्पीएस्ट मैन इन द वर्ल्ड' आज ब्राज़ीलियाई सिनेमाघरों में आ रही है और इस गुरुवार को सिनेमाघरों में आने वाली फ़िल्में (2) और रियो फिल्म महोत्सव 2025 देखें ।